Deep within a South African cave, a pile of ancient bones challenges everything we thought we knew about the origins of ritual and grief.